官方正式版
有道翻译 - 术语库能自己建吗
有道翻译支持自建术语库，把公司名、产品名与固定译法录入后，翻译时会优先采用。团队使用时可以把术语库共享给成员。
有道翻译 本页讲什么
有道翻译页面分术语库的建设方法、划词与整页翻译与多账号与团队协作三部分组织，可按需跳到对应段落。
术语库的建设方法
术语库的建设方法的常见问题集中在两处，页面里都给出了处理方式。
划词与整页翻译
划词与整页翻译按使用频率排优先级，先做高频的那几项最划算。
多账号与团队协作
多账号与团队协作有默认值可用，不确定时先保持默认再逐项微调。
文档翻译的格式支持
文档翻译的格式支持的取舍取决于实际场景，页面里给了判断依据。
多语言批量处理
多语言批量处理这一步容易出错的地方已经标出，注意核对。
移动端操作
静默安装过程无弹窗
低占用常驻内存保持较低
保留表格与列表结构不变
免注册安装包获取不需要账号
离线资源
术语管理
1
按材料性质选领域
医学、法律、金融与计算机各有对应词表。
2
导入专业术语库
行业术语整理成表批量导入，一次配置长期有效。
3
翻译并逐段核对
专业内容必须人工复核，机器只是初稿。
4
沉淀为团队语料
满意的译文归档，后续同类内容可复用。
按磁盘条件选
按使用周期选
下载中断
重新下载并核对体积，对不上不用。
macOS 桌面
按 Intel 或 Apple 芯片选 dmg，首次打开需允许开发者。
权限最小化
只开必要的权限，其它在系统设置里关掉。
磁盘告急
取消语音与离线包，只留核心功能。
语种扩充
多端同步
为什么译文比原文长很多？
中文到英文时信息密度下降，句子变长属于正常。可以在语体里选简洁风格缓解。
怎么把译文发给同事？
复制文本或导出双语对照文件，对方无需账号也能看。敏感内容建议导出后自行加密。
术语译法不统一？
把固定译法加进术语库并设为共享，团队调用时优先采用共享词条，避免各自为政。